九章·橘颂

楚辞·九章楚辞九章咏物品德

hòu后huáng皇jiā嘉shù树，jú橘lái徕fú服xī兮。

shòu受mìng命bù不qiān迁，shēng生nán南guó国xī兮。

shēn深gù固nán难xǐ徙，gēng更yī壹zhì志xī兮。

lǜ绿yè叶sù素róng荣，fēn纷qí其kě可xǐ喜xī兮。

céng曾zhī枝shàn剡jí棘，yuán圆guǒ果tuán抟xī兮。

qīng青huáng黄zá杂róu糅，wén文zhāng章làn烂xī兮。

jīng精sè色nèi内bái白，lèi类rèn任dào道xī兮。

fēn纷yūn缊yí宜xiū脩，kuā姱ér而bù不chǒu丑xī兮。

jiē嗟ěr尔yòu幼zhì志，yǒu有yǐ以yì异xī兮。

dú独lì立bù不qiān迁，qǐ岂bù不kě可xǐ喜xī兮。

shēn深gù固nán难xǐ徙，kuò廓qí其wú无qiú求xī兮。

sū苏shì世dú独lì立，héng横ér而bù不liú流xī兮。

bì闭xīn心zì自shèn慎，zhōng终bù不shī失guò过xī兮。

bǐng秉dé德wú无sī私，cān参tiān天dì地xī兮。

yuàn愿suì岁bìng并xiè谢，yǔ与cháng长yǒu友xī兮。

shū淑lí离bù不yín淫，gěng梗qí其yǒu有lǐ理xī兮。

nián年suì岁suī虽shǎo少，kě可shī师cháng长xī兮。

xíng行bǐ比bó伯yí夷，zhì置yǐ以wéi为xiàng像xī兮。

橘颂：赞美橘树的诗歌。颂，赞美。中国文学史上第一首完整的咏物诗。
后皇：后土皇天，即天地的代称。
嘉树：美好的树木，指橘树。
徕服：来适应（南国水土）。徕，同“来”。服，适应、习惯。
受命不迁：禀受天命而不可迁移。橘树的特性是只适合在南方生长，移过淮河以北就会变种为枳。
深固难徙：根深蒂固，难以迁移。比喻坚定的品格。
壹志：志向专一。
素荣：白色的花朵。素，白色；荣，花。
纷：茂盛的样子。
曾枝：重叠的枝条。曾，通“层”。
剡棘：尖锐的刺。剡，锐利。
抟：圆圆的样子。形容橘子的形状饱满圆润。
文章烂：色彩斑斓，文采灿烂。文章，指橘皮的纹理色泽。
精色内白：外皮色泽精纯，内瓤洁白。
类任道：类似可以担当重任的道德君子。
纷缊宜脩：茂盛美好，适宜修饰。
姱而不丑：美好而不丑恶。姱，美好。
嗟：赞叹词。
苏世独立：清醒地独立于世上。苏，醒。
横而不流：横渡而不随波逐流。比喻在乱世中保持独立人格。
闭心自慎：屏除私心，自我谨慎。
秉德无私：秉持美德，没有私心。
参天地：与天地相配。参，配合、并列。
愿岁并谢：希望和岁月一起逝去。意为愿与橘树共生死。
与长友兮：与橘树做永远的朋友。
淑离不淫：美丽而不妖艳。淑，善美；离，通“丽”；不淫，不过分。
梗其有理：枝干刚劲而有纹理。梗，刚强挺直。
可师长：可以作为师长来敬仰。
行比伯夷：品行可与伯夷相比。伯夷，商末孤竹君之子，因不食周粟而饿死首阳山，被后世视为高洁之士的典范。
置以为像：把它作为效法的榜样。置，树立；像，榜样。